-
1 geschmacklos gekleidet sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geschmacklos gekleidet sein
-
2 gut gekleidet sein
прил.общ. быть хорошо одетым -
3 nach Vorschrift gekleidet sein
предл.общ. быть одетым по формеУниверсальный немецко-русский словарь > nach Vorschrift gekleidet sein
-
4 nobel gekleidet sein
прил.общ. быть шикарно одетым, быть элегантно одетымУниверсальный немецко-русский словарь > nobel gekleidet sein
-
5 leicht gekleidet sein
ir vestido con ropa ligera -
6 nachlässig gekleidet sein
estar mal vestido -
7 in Weiß gekleidet sein
предл.общ. быть в беломУниверсальный немецко-русский словарь > in Weiß gekleidet sein
-
8 jämmerlich gekleidet sein
прил.общ. быть (очень) плохо одетым, быть одетым в лохмотья, быть одетым совершенно не по модеУниверсальный немецко-русский словарь > jämmerlich gekleidet sein
-
9 seriös gekleidet sein
прил.общ. быть строго одетымУниверсальный немецко-русский словарь > seriös gekleidet sein
-
10 in Weiß gekleidet sein
быть в беломDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > in Weiß gekleidet sein
-
11 eindrucksvoll gekleidet sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eindrucksvoll gekleidet sein
-
12 lumpig gekleidet sein
-
13 schulmäßig gekleidet sein
-
14 sommerlich gekleidet sein
-
15 gekleidet
gekleidetgekl136e9342ei/136e9342detBeispiel: modisch/gut gekleidet sein être habillé à la mode/bien habillé -
16 gekleidet
I P.P. kleidenII Adj.1. gut / schlecht gekleidet well / badly dressed; korrekt etc. gekleidet correctly etc. dressed; schwarz etc. gekleidet dressed in black etc.; in Lumpen / Samt und Seide gekleidet dressed in rags / silks and satins2. fig.: eine in freundliche Worte gekleidete Kränkung an insult cloaked in friendly words, Am. a backhanded compliment* * *clad* * *ge|klei|det [gə'klaidət]1. ptpSee:von kleiden2. adj1)(= angezogen)
gut/schlecht gekléídet — well/badly dressedkorrekt gekléídet — correctly dressed
weiß/schwarz gekléídet sein — to be dressed in white/black
in Lumpen gekléídet — dressed in rags
2) (fig)eine in freundliche Worte gekléídete Kränkung — an insult cloaked in friendly words (form), a backhanded compliment
See:→ auch kleiden* * *(clothed: clad in silk; leather-clad motor-cyclists.) clad* * *ge·klei·detadj (geh) dressedeine weiß \gekleidete Dame a lady dressed in white▪ ... \gekleidet sein to be... dressed* * *B. adj1.gut/schlecht gekleidet well/badly dressed;korrekt etcgekleidet correctly etc dressed;schwarz etcgekleidet dressed in black etc;in Lumpen/Samt und Seide gekleidet dressed in rags/silks and satins2. fig:eine in freundliche Worte gekleidete Kränkung an insult cloaked in friendly words, US a backhanded compliment* * *adj.clad adj.clothed adj. -
17 gekleidet
-
18 gekleidet
-
19 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
20 in Schale sein
ugs.(besonders elegant, festlich gekleidet sein)быть особенно элегантно, шикарно одетымAber er bleibt hier stehen unter den Arbeitslosen... Äußerlich gehört Pinneberg nicht zu ihnen, ist fein in Schale. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
... sie trug einen weißen Rock, eine rotweiß gestreifte Bluse, eine rote Handtasche und Kordsandalen, Gerda ist immer in Schale... (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Schale sein
См. также в других словарях:
Der Junge und sein Hund — Filmdaten Deutscher Titel Der Junge und sein Hund Originaltitel A Boy and His Dog … Deutsch Wikipedia
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
ärmlich — schwach (umgangssprachlich); traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; billig (umgangssprachlich); karg; spärlich; knausrig; knapp; … Universal-Lexikon
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
weiß — kaukasisch; europid; farbneutral; lichtvoll * * * weiß [vai̮s] <Adj.>: von der Farbe des Schnees /Ggs. schwarz/: weiße Haare; ein weißer Hai; weiße Wäsche; die Blüten des Kirschbaumes sind weiß; weiß (in Weiß) gekleidet sein; vor Angst war… … Universal-Lexikon
tragen — stützen; katalysieren; abstützen; unterstützen; (sich) etwas aufladen; schleppen; transportieren; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; … Universal-Lexikon
geschmacklos — billig; fade; heruntergekommen; stillos; kitschig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt; schweinisch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
untadelig — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; … Universal-Lexikon
inkorrekt — falsch; unsachgemäß; verkehrt (umgangssprachlich); unrichtig; fehlerhaft * * * in|kor|rekt [ ɪnkɔrɛkt] <Adj.>: /Ggs. korrekt/: a) durch Ungenauigkeit unrichtig, fehlerhaft, nicht korrekt (a): eine inkorrekte Wiedergabe des Vorfalls; ein… … Universal-Lexikon